1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,859 O filme é inspirado em fatos reais eventos da vida de Sally Bauer. 4 00:00:44,883 --> 00:00:47,683 Certas sequências, cronogramas e os personagens do filme são fictícios. 5 00:02:52,856 --> 00:02:58,105 O TORPEDO SUECO 6 00:03:27,247 --> 00:03:28,247 Aqui. 7 00:03:28,555 --> 00:03:29,555 Bebida. 8 00:03:30,335 --> 00:03:31,335 Pegue. 9 00:04:28,000 --> 00:04:29,700 - Mãe! - Oi. 10 00:04:45,667 --> 00:04:47,403 Você está triste? 11 00:04:57,583 --> 00:04:59,283 Você nadou rápido? 12 00:05:08,601 --> 00:05:09,601 Vir. 13 00:05:10,042 --> 00:05:14,325 O Partido Nacional Socialista Alemão assumiu um tom mais hostil 14 00:05:14,792 --> 00:05:18,158 e a atenção do público está fixa sobre o próximo passo de Hitler. 15 00:05:18,494 --> 00:05:21,402 - Karla. - Há preocupações quanto a uma nova Guerra Mundial? 16 00:05:21,869 --> 00:05:25,444 Os líderes europeus discutirão um tratado em Munique na próxima semana. 17 00:05:25,578 --> 00:05:27,444 Venha me ajudar. 18 00:05:28,664 --> 00:05:31,406 Você poderia tirar essas sacolas da prateleira? 19 00:05:42,081 --> 00:05:43,681 Você não conseguiu? 20 00:05:45,921 --> 00:05:47,001 Não. 21 00:05:54,454 --> 00:05:55,988 Não. 22 00:06:02,456 --> 00:06:05,989 Ei... E olhe para você. 23 00:06:06,456 --> 00:06:09,364 Você tem que esconder melhor. Coloque a gola para cima. 24 00:06:09,831 --> 00:06:12,323 - Você está pegando as malas, Carla? - Sim. 25 00:06:15,873 --> 00:06:18,573 Você poderia conseguir a tigela atrás dos picles também? 26 00:06:20,081 --> 00:06:22,198 - Como vai você? - Estou bem, não é nada. 27 00:06:31,831 --> 00:06:33,573 Ai! 28 00:06:40,066 --> 00:06:41,474 O que é isso, Karla? 29 00:06:42,248 --> 00:06:44,656 - Alfredo! - O que está acontecendo? 30 00:06:45,123 --> 00:06:47,239 -É a Karla. - O que foi, Karla? 31 00:06:47,706 --> 00:06:50,364 - Está acontecendo de novo. - Mover! 32 00:06:50,831 --> 00:06:54,281 - O que está acontecendo? - De novo não! Não, não... 33 00:06:54,748 --> 00:06:57,876 - Está tudo bem. Você consegue ficar de pé? - Vou pegar o carro. 34 00:06:57,914 --> 00:07:01,239 - Não, não... - Coloque seu braço em volta de mim. 35 00:07:01,706 --> 00:07:04,234 Um, dois, três... Pronto. 36 00:07:04,331 --> 00:07:07,027 - Mova-se, Sally. - Vai ficar tudo bem. Mover! 37 00:07:07,123 --> 00:07:10,239 Cuidado com a cabeça. Vai ficar tudo bem, querido. 38 00:07:10,706 --> 00:07:11,906 Karla... 39 00:07:37,447 --> 00:07:38,772 Apenas deixe isso. 40 00:07:47,039 --> 00:07:50,989 Por que você está sempre falando sobre uma daquelas máquinas de lavar louça 41 00:07:51,309 --> 00:07:53,009 quando você pode fazer isso sozinho? 42 00:07:54,087 --> 00:07:56,349 Deve-se levar cuidar da própria sujeira. 43 00:07:57,914 --> 00:08:01,864 Não faz sentido em mudar coisas que funcionam. 44 00:08:02,190 --> 00:08:03,925 Desperdiçando dinheiro em coisas assim. 45 00:08:05,094 --> 00:08:07,253 Eu sei o que é gosto de não ter nada. 46 00:08:07,581 --> 00:08:10,698 E o que as pessoas diriam? Huh? 47 00:08:11,131 --> 00:08:13,956 Já há conversa suficiente sobre nossa família já. 48 00:08:14,710 --> 00:08:16,775 Só pensando sobre si mesmo... 49 00:08:16,800 --> 00:08:17,878 O que você quer dizer? 50 00:08:22,152 --> 00:08:24,816 O dinheiro que você peguei emprestado para pagar o aluguel... 51 00:08:25,895 --> 00:08:27,670 Em que você gastou? 52 00:08:41,331 --> 00:08:44,406 Estou fazendo o que você quer. Eu vou para aquela escola. 53 00:08:46,081 --> 00:08:47,780 Você tem um filho para cuidar. 54 00:08:48,502 --> 00:08:50,766 - Você esqueceu? - Claro que não. 55 00:08:54,539 --> 00:08:56,198 Claro que não... 56 00:09:08,166 --> 00:09:09,459 Lars! 57 00:09:16,581 --> 00:09:18,823 - Aqui. - Obrigado. 58 00:09:24,164 --> 00:09:25,531 Mãe? 59 00:09:26,706 --> 00:09:28,401 Karla está doente? 60 00:09:37,873 --> 00:09:39,228 Sim, mas 61 00:09:40,827 --> 00:09:42,727 ela está recebendo cuidados no hospital. 62 00:09:43,954 --> 00:09:45,162 OK. 63 00:09:46,340 --> 00:09:47,468 Vir. 64 00:09:53,081 --> 00:09:54,406 O que você está fazendo? 65 00:10:12,956 --> 00:10:14,198 Boa noite. 66 00:10:16,258 --> 00:10:17,554 Hora de dormir. 67 00:10:48,771 --> 00:10:49,857 Venha aqui. 68 00:10:51,929 --> 00:10:53,129 Lars. 69 00:10:57,574 --> 00:10:59,672 Não. Por favor. 70 00:10:59,702 --> 00:11:03,323 Ei, venha aqui. Lá vamos nós. 71 00:11:04,570 --> 00:11:06,632 Tudo bem, uma última vez. 72 00:11:07,088 --> 00:11:10,327 Lá, a vovó viu você agora. Boa noite. 73 00:11:10,554 --> 00:11:12,004 Ei, vamos lá agora. 74 00:11:20,501 --> 00:11:21,603 Oi. 75 00:11:21,823 --> 00:11:23,642 Você poderia manter sua porta aberta? 76 00:11:24,230 --> 00:11:25,927 Apenas no caso de ele acordar. 77 00:11:25,979 --> 00:11:27,929 Eu não acho que ele vai, mas... 78 00:11:29,540 --> 00:11:31,176 Sim, claro. 79 00:11:31,686 --> 00:11:32,894 Obrigado. 80 00:11:35,320 --> 00:11:36,536 Tem certeza? 81 00:11:36,586 --> 00:11:37,634 Sim. 82 00:11:39,539 --> 00:11:40,864 Obrigado. 83 00:11:57,664 --> 00:11:59,448 - Oi. - Olá. 84 00:12:02,581 --> 00:12:04,777 - Olá. - Oi. 85 00:12:12,533 --> 00:12:13,834 O que você está fazendo aqui? 86 00:12:15,706 --> 00:12:17,948 - Escrevi sobre o jogo de futebol. - Sim? 87 00:12:19,554 --> 00:12:21,402 Pena que seus dinamarqueses perderam. 88 00:12:21,427 --> 00:12:23,901 Vocês tiveram muita sorte. 89 00:12:29,539 --> 00:12:31,279 Ouvi falar da natação em Kattegat. 90 00:12:31,804 --> 00:12:33,231 Bem... 91 00:12:33,538 --> 00:12:34,801 O que deu errado? 92 00:12:34,832 --> 00:12:36,253 Foi o frio. 93 00:12:44,039 --> 00:12:45,604 - Você vai ficar? - Sim. 94 00:12:47,796 --> 00:12:49,639 Só preciso pegar minha pasta. 95 00:12:49,710 --> 00:12:51,084 Você vai esperar por mim? 96 00:12:51,331 --> 00:12:52,656 - Sim. - Sim? 97 00:14:54,706 --> 00:14:58,224 Esses braços farão molhos e bordar toalhas de mesa agora. 98 00:14:58,873 --> 00:15:00,114 Parar. 99 00:15:03,754 --> 00:15:04,849 Parar. 100 00:15:05,133 --> 00:15:06,407 Mas eles irão. 101 00:15:07,873 --> 00:15:09,514 Que bom que você é tão forte. 102 00:15:11,923 --> 00:15:14,823 Esses braços vão nadar através do Canal da Mancha. 103 00:15:24,772 --> 00:15:27,114 Eu realmente poderia ter usado esse prêmio em dinheiro. 104 00:15:34,811 --> 00:15:36,093 Momento difícil em casa? 105 00:15:41,706 --> 00:15:44,943 Eu realmente não posso dizer Eu sou a filha favorita deles. 106 00:16:11,839 --> 00:16:13,205 Ele ainda gosta deles? 107 00:16:16,931 --> 00:16:18,274 Tem a bandeira dinamarquesa. 108 00:16:18,299 --> 00:16:19,853 Foi muito difícil encontrar. 109 00:16:22,117 --> 00:16:23,380 Feito de estanho. 110 00:16:23,458 --> 00:16:24,912 É legal. 111 00:16:30,266 --> 00:16:32,181 Ele é a melhor coisa que já fiz. 112 00:16:40,676 --> 00:16:41,961 Isso nós fizemos. 113 00:17:07,831 --> 00:17:10,274 Então, como está sua família em Copenhague? 114 00:17:16,539 --> 00:17:18,445 É o que é. 115 00:17:25,150 --> 00:17:26,397 Ele está fazendo sete anos. 116 00:17:28,595 --> 00:17:29,804 Eu sei. 117 00:17:38,548 --> 00:17:40,581 Você sabe que pode me ajudar. 118 00:18:18,331 --> 00:18:19,864 Se apresse! 119 00:18:23,873 --> 00:18:25,573 Terceiro andar. 120 00:18:33,123 --> 00:18:36,338 Continue andando. Vamos. 121 00:19:04,456 --> 00:19:09,156 A profissão que você escolheu dificilmente é um passeio no parque. 122 00:19:09,563 --> 00:19:13,591 Muitas longas horas esperam por você. 123 00:19:14,498 --> 00:19:19,489 Mas a alegria de fazer um excelente trabalho em casa 124 00:19:19,815 --> 00:19:24,958 irá ofuscar todos os fardos você continua sua jornada até lá. 125 00:19:27,644 --> 00:19:30,303 Trabalhar na cozinha é uma alegria. 126 00:19:43,373 --> 00:19:45,864 Lá. Vamos começar. 127 00:19:46,285 --> 00:19:49,318 Você deve sempre ter o jantar pronto para ele quando chegar em casa. 128 00:19:49,811 --> 00:19:53,996 Livrá-lo de trabalhe com um sorriso caloroso. 129 00:19:54,021 --> 00:19:56,094 Prepare uma bebida fria ou quente. 130 00:20:01,164 --> 00:20:02,574 Como vai você? 131 00:20:14,414 --> 00:20:16,831 Que novidade legal apartamento que você tem. 132 00:20:16,975 --> 00:20:18,583 Com lavandaria na cave. 133 00:20:18,989 --> 00:20:21,451 Lars, quero tomar banho de espuma? 134 00:20:21,815 --> 00:20:23,330 Sim! 135 00:20:26,836 --> 00:20:27,994 Vamos ver... 136 00:20:28,274 --> 00:20:30,057 Lá... 137 00:20:30,948 --> 00:20:32,388 E... 138 00:20:33,364 --> 00:20:34,499 Lá. 139 00:20:36,422 --> 00:20:38,330 Agora vamos ver o que acontece. 140 00:20:39,004 --> 00:20:40,694 - Ver? - Sim. 141 00:20:52,289 --> 00:20:54,406 Você é tão fofo. 142 00:20:54,593 --> 00:20:56,146 Vamos te dar uma barba também. 143 00:20:56,170 --> 00:20:58,334 Se eu conseguir um, você ganha um. 144 00:20:58,941 --> 00:21:00,843 Se eu conseguir um, você ganha um. 145 00:21:01,675 --> 00:21:03,291 E você ganha uma barba. 146 00:21:06,081 --> 00:21:07,573 Ela não deveria ter um também? 147 00:21:12,516 --> 00:21:14,441 Quer pegar meus óculos emprestados? 148 00:21:14,465 --> 00:21:15,508 Sim! 149 00:21:15,914 --> 00:21:17,364 Você pode simplesmente agarrá-los. 150 00:21:20,166 --> 00:21:23,158 Deixe-me. Você não precisa fazer tudo. 151 00:21:49,081 --> 00:21:51,489 Olha, mãe! Estou construindo escadas. 152 00:22:36,867 --> 00:22:39,039 Você passa as noites aqui? 153 00:22:39,556 --> 00:22:40,658 Sim. 154 00:22:41,823 --> 00:22:43,151 Meus pais queriam me enviar 155 00:22:43,183 --> 00:22:46,063 tão longe de Estocolmo quanto possível. 156 00:22:49,039 --> 00:22:51,163 Essa é sua irmã? 157 00:22:52,602 --> 00:22:53,810 Não. 158 00:23:07,164 --> 00:23:09,198 Ela também mora em Estocolmo? 159 00:23:14,179 --> 00:23:15,260 Sim. 160 00:23:23,706 --> 00:23:26,157 Duvido que sobreviva a esta escola. 161 00:23:35,145 --> 00:23:36,470 Como você lida com isso? 162 00:23:40,021 --> 00:23:41,471 Eu nado. 163 00:23:43,873 --> 00:23:45,311 Você nada? 164 00:23:46,964 --> 00:23:48,177 Sim. 165 00:24:00,107 --> 00:24:01,126 Ei... 166 00:24:01,151 --> 00:24:03,286 Sabe o que tenho para você? 167 00:24:12,476 --> 00:24:14,059 Bem, como você gosta? 168 00:24:15,778 --> 00:24:16,884 Diga-me. 169 00:24:17,664 --> 00:24:19,989 - Vamos para o mar? - Sim. 170 00:27:02,456 --> 00:27:03,656 Lars! 171 00:27:05,795 --> 00:27:06,981 Lars! 172 00:27:07,553 --> 00:27:09,434 Eu o encontrei aqui. 173 00:27:11,153 --> 00:27:12,574 Lars! 174 00:27:13,204 --> 00:27:14,592 Parar! 175 00:27:15,241 --> 00:27:16,348 Lars! 176 00:27:18,914 --> 00:27:20,531 Ei... 177 00:27:27,538 --> 00:27:28,916 Sinto muito. 178 00:27:30,143 --> 00:27:33,420 Eu estava nadando e perdi a noção do tempo e 179 00:27:35,792 --> 00:27:38,736 estava escuro e Eu tive que nadar de volta e 180 00:27:40,004 --> 00:27:41,524 demorou um pouco... 181 00:27:44,081 --> 00:27:47,239 Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 182 00:27:59,914 --> 00:28:01,803 Desculpe. Por favor, Lars. 183 00:28:09,581 --> 00:28:10,739 Desculpe. 184 00:28:17,998 --> 00:28:20,424 Você está comendo apenas uma panqueca? 185 00:28:24,373 --> 00:28:26,833 Você conseguiu já se instalou, Sally? 186 00:28:27,129 --> 00:28:28,137 Sim. 187 00:28:28,922 --> 00:28:30,956 Você costuma comer muito. 188 00:28:33,509 --> 00:28:35,180 Você poderia me passar a lã de linho? 189 00:28:39,338 --> 00:28:41,925 Alguém está no berçário significa para você? 190 00:28:41,984 --> 00:28:43,489 Por favor, deixe-o em paz. 191 00:28:48,659 --> 00:28:49,788 Passe-me a chave inglesa. 192 00:28:49,813 --> 00:28:51,386 Você já nadou de novo? 193 00:28:53,631 --> 00:28:54,913 Não. 194 00:28:56,373 --> 00:28:58,050 Coitadinho. 195 00:28:58,828 --> 00:29:00,430 Qual é o problema? 196 00:29:00,931 --> 00:29:02,199 Parar. 197 00:29:02,276 --> 00:29:04,626 Eu posso dizer algo errado. 198 00:29:04,912 --> 00:29:05,912 Diga-me. 199 00:29:11,166 --> 00:29:15,158 Mãe... desapareceu na água. 200 00:29:18,400 --> 00:29:19,923 O que você está dizendo? 201 00:29:20,675 --> 00:29:22,662 Venha aqui, querido. 202 00:29:22,687 --> 00:29:25,570 Não, é hora de irmos para casa. 203 00:29:25,934 --> 00:29:27,995 Obrigado pelo panquecas. Vamos. 204 00:29:30,812 --> 00:29:32,331 Onde está sua bolsa? 205 00:29:32,649 --> 00:29:34,078 Eu tenho que fazer xixi. 206 00:29:35,873 --> 00:29:37,411 Você não foi antes? 207 00:29:37,436 --> 00:29:39,051 Não. 208 00:29:42,001 --> 00:29:43,534 Seja rápido. 209 00:29:51,789 --> 00:29:53,114 O que é isso? 210 00:29:56,664 --> 00:29:58,057 Se você se afogar, 211 00:29:58,800 --> 00:30:01,015 o que você acha acontecerá com Lars? 212 00:30:04,081 --> 00:30:06,448 Pelo menos ela quer ser mãe. 213 00:30:08,289 --> 00:30:09,308 Eu também. 214 00:30:09,333 --> 00:30:11,158 Terminamos de pagar seu aluguel. 215 00:30:12,383 --> 00:30:14,291 Não há mais segundas chances. 216 00:30:20,297 --> 00:30:23,415 Mamãe é muito boa em nadar. 217 00:30:25,971 --> 00:30:27,008 Venha, querido. 218 00:30:34,081 --> 00:30:36,114 Você pode colocá-lo do lado de fora. 219 00:31:14,873 --> 00:31:16,586 Vamos. Você está quase lá. 220 00:31:48,200 --> 00:31:49,324 Mais um. 221 00:32:18,124 --> 00:32:20,473 Malditas partidas estúpidas. 222 00:32:28,123 --> 00:32:30,036 Mãe, estou com frio. 223 00:32:30,153 --> 00:32:31,381 Eu sei. 224 00:32:32,762 --> 00:32:35,379 - Não podemos ir para a casa da vovó? - Não! 225 00:32:39,610 --> 00:32:41,251 Em breve... 226 00:32:42,184 --> 00:32:43,864 O fogo pegará em breve. 227 00:33:01,039 --> 00:33:03,073 Henry Edelman, Copenhague. 228 00:33:04,706 --> 00:33:06,031 Sim. Obrigado. 229 00:33:12,009 --> 00:33:13,010 Edelman. 230 00:33:13,034 --> 00:33:14,222 Olá. 231 00:33:16,153 --> 00:33:17,362 Sou eu. 232 00:33:19,248 --> 00:33:20,504 Você não pode ligar aqui. 233 00:33:20,528 --> 00:33:21,698 Não, mas... 234 00:33:22,164 --> 00:33:25,323 Você tem que me ajudar. Algo aconteceu. 235 00:33:25,782 --> 00:33:27,218 Espere, Otto, eu vou estarei aí. 236 00:33:27,243 --> 00:33:29,274 Pai! Pai! 237 00:33:29,768 --> 00:33:31,860 Por favor. Você tem que me ajudar. 238 00:33:31,884 --> 00:33:33,634 Eu não tenho mais ninguém. 239 00:33:34,034 --> 00:33:36,109 Não posso ficar na escola. 240 00:33:36,569 --> 00:33:38,023 Tudo bem, está combinado. 241 00:33:38,047 --> 00:33:41,128 8h no escritório na segunda-feira. 242 00:33:42,519 --> 00:33:43,636 Tchau. 243 00:33:55,789 --> 00:33:56,838 Obrigado. 244 00:34:03,509 --> 00:34:05,042 Você não... 245 00:34:06,410 --> 00:34:07,770 tem alguma joia? 246 00:34:08,957 --> 00:34:09,957 Não. 247 00:34:12,873 --> 00:34:14,318 Uma bicicleta? 248 00:34:18,364 --> 00:34:21,068 Um acordeão, talvez? 249 00:34:24,959 --> 00:34:25,999 Mas... 250 00:34:26,999 --> 00:34:29,425 E o pano de linho? 251 00:34:29,450 --> 00:34:30,948 20 coroas suecas? Para todos eles. 252 00:34:30,973 --> 00:34:32,723 - Eles não vendem. - Mas... 253 00:34:32,755 --> 00:34:35,201 Olha, eles não vender. Você é surdo? 254 00:34:35,225 --> 00:34:36,759 Por favor. 15 coroas suecas? 255 00:34:38,289 --> 00:34:40,281 Tenho um filho para cuidar. 256 00:34:52,956 --> 00:34:54,656 Esse seu casaco... 257 00:34:59,123 --> 00:35:00,928 Vejo que é feito de lã. 258 00:35:01,346 --> 00:35:02,675 Eu vou te dar... 259 00:35:03,916 --> 00:35:05,875 Vou te dar 60 coroas suecas por isso. 260 00:35:16,748 --> 00:35:18,906 Hitler violou o Acordo de Munique. 261 00:35:19,373 --> 00:35:23,489 As tropas alemãs marcharam na capital tcheca, Praga. 262 00:35:23,956 --> 00:35:27,148 Hitler visitou o antigo castelo da Boêmia 263 00:35:27,173 --> 00:35:30,128 enquanto os tchecos olhou com amargura. 264 00:35:30,831 --> 00:35:31,989 Lá. 265 00:35:32,182 --> 00:35:34,363 Vamos começar hoje com algo tão simples 266 00:35:34,395 --> 00:35:37,350 como cigarro buracos no pano de linho. 267 00:35:39,373 --> 00:35:41,573 Pode ser assim. 268 00:35:42,623 --> 00:35:45,031 Mas existem truques. 269 00:35:46,123 --> 00:35:52,156 Em pouco tempo você pode ter o pano parecendo novo. 270 00:35:53,436 --> 00:35:54,706 Mas antes 271 00:35:54,983 --> 00:35:56,847 Eu te mostro como fazer isso, 272 00:35:57,081 --> 00:36:01,989 Eu quero que você me mostre como você resolveria esse problema. 273 00:36:02,436 --> 00:36:04,178 Lá. Por favor, comece. 274 00:36:23,498 --> 00:36:24,989 Você sabe onde Karin está? 275 00:36:27,256 --> 00:36:28,793 Você não ouviu? 276 00:36:29,368 --> 00:36:30,546 O que? 277 00:36:31,218 --> 00:36:33,953 Eles a encontraram ao pé do farol. 278 00:37:20,005 --> 00:37:21,436 - Olhar! - Não. 279 00:37:22,300 --> 00:37:24,650 - Olha, mãe! - Estou ocupado arrumando. 280 00:37:24,675 --> 00:37:26,776 - Olhar! - Eu não quero! 281 00:37:26,824 --> 00:37:28,163 Ele vai nadar também! 282 00:37:28,188 --> 00:37:30,198 Você está na capa. 283 00:37:30,650 --> 00:37:31,695 Mas... 284 00:37:32,290 --> 00:37:33,973 - Olha! - Agora não! 285 00:37:33,998 --> 00:37:35,281 Olhar! 286 00:38:06,752 --> 00:38:09,143 Encontrei a matrona Margareta no meu caminho para cá. 287 00:38:14,786 --> 00:38:16,383 Você largou a escola de dona de casa? 288 00:38:17,848 --> 00:38:21,018 O que você está falando? Ela se forma em agosto. 289 00:38:24,621 --> 00:38:26,191 Despeje um pouco mais. 290 00:38:43,956 --> 00:38:45,421 Pobre Lars. 291 00:38:46,706 --> 00:38:48,823 Uma mãe que só pensa em si mesma. 292 00:38:51,739 --> 00:38:53,064 Mover! 293 00:39:04,740 --> 00:39:06,981 Você ao menos se preocupa com seu próprio filho? 294 00:39:13,788 --> 00:39:15,051 Quem você se tornou? 295 00:39:16,711 --> 00:39:17,711 Huh? 296 00:39:22,226 --> 00:39:24,718 Você conseguiu arruinar a infância dele! 297 00:39:24,826 --> 00:39:27,153 Você nem consegue ter filhos! 298 00:41:20,341 --> 00:41:22,020 - Oi. - Eu preciso de sua ajuda. 299 00:41:22,998 --> 00:41:24,864 Ajude-me a fazer outra tentativa. 300 00:41:25,085 --> 00:41:28,033 Há coisas que eu preciso que você conserte para mim. 301 00:41:28,057 --> 00:41:29,598 Acalmar. 302 00:41:29,623 --> 00:41:32,331 Você está ouvindo? Eu preciso de sua ajuda. 303 00:41:32,431 --> 00:41:34,464 Com licença. Eu poderia ter outro? 304 00:41:35,541 --> 00:41:36,548 O que... 305 00:41:36,659 --> 00:41:37,915 O nadador. 306 00:41:38,852 --> 00:41:40,877 Meu nome é Hjalmar. Hjalmar Lind. 307 00:41:40,901 --> 00:41:42,222 Sally Bauer. 308 00:41:42,539 --> 00:41:44,781 E aqui está o dinamarquês. 309 00:41:45,925 --> 00:41:48,874 Vocês dois são... Ele é seu... 310 00:41:48,898 --> 00:41:49,965 Não. 311 00:41:50,437 --> 00:41:51,806 Ele é meu gerente. 312 00:41:52,066 --> 00:41:53,066 Oh? 313 00:41:53,318 --> 00:41:55,452 Eu pensei em escrever sobre esportes foi tudo o que ele fez. 314 00:41:56,609 --> 00:41:58,518 Estou tentando nadar agora. 315 00:41:58,616 --> 00:42:00,258 Espero que você não se importe? 316 00:42:00,664 --> 00:42:02,339 Já faz um tempo desde que você tentou. 317 00:42:02,364 --> 00:42:05,489 De jeito nenhum. Maio o melhor homem vence. 318 00:42:05,956 --> 00:42:07,656 Exatamente. 319 00:42:08,706 --> 00:42:10,001 - Aproveite sua noite. - Você também. 320 00:42:11,078 --> 00:42:13,361 Boa sorte com seu gerente. 321 00:42:15,005 --> 00:42:16,959 Você tem que me ajudar. 322 00:42:16,983 --> 00:42:20,705 Eu quero, mas não aqui. Não. 323 00:42:22,331 --> 00:42:26,089 - Sally... Aqui não. Não. - Escute-me. 324 00:42:26,173 --> 00:42:29,290 Não. O que você está fazendo? 325 00:42:29,775 --> 00:42:31,269 Não! 326 00:42:33,539 --> 00:42:34,974 Você me deve isso! 327 00:42:41,248 --> 00:42:43,820 Você vai contar sua esposa sobre Lars? 328 00:42:44,978 --> 00:42:46,754 Ou devo fazer isso? 329 00:42:50,289 --> 00:42:52,055 Você nunca entendeu! 330 00:43:19,581 --> 00:43:20,631 O que... 331 00:43:21,857 --> 00:43:23,044 Como ele é? 332 00:43:24,122 --> 00:43:25,596 Ele é como eu? 333 00:43:29,230 --> 00:43:31,890 Os lados ruins que ele herdou de você. 334 00:43:34,123 --> 00:43:35,124 Claro. 335 00:43:47,081 --> 00:43:48,624 Mas são poucos. 336 00:43:53,498 --> 00:43:54,812 Ele acredita em sua mãe. 337 00:43:55,182 --> 00:43:56,317 eu faço 338 00:43:58,264 --> 00:43:59,264 também. 339 00:43:59,873 --> 00:44:01,317 Você não... 340 00:44:01,523 --> 00:44:03,333 entender. 341 00:44:06,456 --> 00:44:08,921 Mamãe ameaçou tirar tudo de mim. 342 00:44:13,154 --> 00:44:14,158 O que você quer dizer? 343 00:44:15,699 --> 00:44:16,703 O que você quer dizer? 344 00:44:26,131 --> 00:44:28,748 Se eu conseguir atravessar o Canal, Estarei livre dela. 345 00:44:31,960 --> 00:44:34,122 Eu tenho que fazer isso agora. 346 00:44:37,164 --> 00:44:39,989 Sally, você não pode simplesmente nadar através do Canal. 347 00:44:40,456 --> 00:44:44,448 Você precisa de patrocinadores, você precisa... 348 00:44:44,489 --> 00:44:45,676 Eu sei. É por isso que eu tenho 349 00:44:45,700 --> 00:44:47,807 atravessar Kattegat a nado agora. 350 00:44:48,980 --> 00:44:50,694 Você pode fazer isso acontecer. 351 00:44:50,719 --> 00:44:52,474 Você é o da revista diretor esportivo. 352 00:44:54,039 --> 00:44:55,324 Ele está nadando agora. 353 00:44:56,256 --> 00:44:57,704 Eu também tenho que fazer isso. 354 00:45:07,251 --> 00:45:08,584 Eu sei que você é rápido. 355 00:45:10,351 --> 00:45:12,458 Eu sei. Eu sei que você é rápido. 356 00:45:12,725 --> 00:45:14,058 Eu sei que você é rápido. 357 00:45:14,248 --> 00:45:17,264 Posso rastejar por todo o caminho. 358 00:45:18,873 --> 00:45:20,346 Você pode... 359 00:45:20,370 --> 00:45:21,439 Quem faz isso? 360 00:45:21,464 --> 00:45:22,830 - Eu faço. - Você faz? 361 00:45:29,998 --> 00:45:31,254 Sally... 362 00:45:40,976 --> 00:45:42,093 Ok. 363 00:45:43,123 --> 00:45:44,197 OK? 364 00:45:45,182 --> 00:45:46,237 OK. 365 00:45:50,034 --> 00:45:53,077 Mas você tem que me prometer esta será sua última tentativa. 366 00:45:53,708 --> 00:45:54,838 Prometa-me. 367 00:45:57,123 --> 00:45:59,020 O que você fará com Lars? 368 00:46:00,779 --> 00:46:02,526 Eu vou descobrir. 369 00:46:07,304 --> 00:46:08,260 OK. 370 00:46:15,033 --> 00:46:18,066 Lars pode começar na caixa de areia. Martha pode levá-lo. 371 00:46:19,456 --> 00:46:21,239 Vá com Martha, certo? 372 00:46:28,748 --> 00:46:30,817 Quando eu vou buscá-lo? 373 00:46:31,059 --> 00:46:33,324 Cerca de quatro seria ótimo. 374 00:46:34,294 --> 00:46:35,905 Seu nome era 375 00:46:36,069 --> 00:46:37,395 Carla Johansson? 376 00:46:37,831 --> 00:46:38,821 Sim. 377 00:46:39,409 --> 00:46:41,421 Você é casado com Alfredo Johansson? 378 00:46:41,980 --> 00:46:43,008 Absolutamente. 379 00:46:45,278 --> 00:46:46,278 Estrada das Faias? 380 00:46:46,972 --> 00:46:48,236 Correto? 381 00:46:48,260 --> 00:46:49,428 Sim. 382 00:46:51,032 --> 00:46:52,053 Lá. 383 00:46:54,373 --> 00:46:55,409 Bem-vindo. 384 00:46:55,434 --> 00:46:56,614 Obrigado. 385 00:47:41,001 --> 00:47:42,057 Eu deveria? 386 00:49:09,456 --> 00:49:10,907 Mais perto de mim. 387 00:50:02,377 --> 00:50:03,402 Obrigado. 388 00:50:03,600 --> 00:50:04,604 Olá? 389 00:50:04,629 --> 00:50:06,335 Sally, sou eu. 390 00:50:06,967 --> 00:50:08,078 - Olá. - Você pode me ouvir? 391 00:50:08,103 --> 00:50:09,120 Sim. 392 00:50:10,820 --> 00:50:14,478 Está na hora. As correntes estão perfeitas hoje. 393 00:50:15,191 --> 00:50:18,682 Hjalmar já está na balsa. Você tem que se apressar. 394 00:50:18,929 --> 00:50:21,962 Pegue o próximo ou ele terá uma vantagem inicial muito grande. 395 00:50:22,456 --> 00:50:23,656 Vejo você lá. 396 00:50:24,706 --> 00:50:25,864 Obrigado. 397 00:50:27,206 --> 00:50:28,823 Sally. 398 00:50:30,248 --> 00:50:31,948 Boa sorte. 399 00:50:32,414 --> 00:50:33,864 Obrigado. 400 00:50:58,923 --> 00:51:00,367 Sigrid está em casa? 401 00:51:00,550 --> 00:51:01,651 Não. 402 00:51:02,781 --> 00:51:04,572 Onde ela está? 403 00:51:05,917 --> 00:51:07,899 Ela está cobrindo O turno da noite de Ingrid. 404 00:51:10,975 --> 00:51:12,016 Quando ela estará em casa? 405 00:51:12,763 --> 00:51:13,857 Não sei. 406 00:51:15,998 --> 00:51:17,044 O que é? 407 00:51:20,589 --> 00:51:21,952 Não, não é nada. 408 00:51:51,702 --> 00:51:52,804 Oi. 409 00:51:55,539 --> 00:51:56,571 O que você quer? 410 00:51:58,141 --> 00:51:59,364 Posso entrar? 411 00:52:11,645 --> 00:52:13,372 Por favor, você pode me ajudar? 412 00:52:13,614 --> 00:52:14,930 O que você vai fazer? 413 00:52:16,789 --> 00:52:18,124 Você poderia levá-lo? 414 00:52:34,373 --> 00:52:35,718 O que você está fazendo? 415 00:52:40,549 --> 00:52:42,790 É minha única chance. Eu devo aceitar. 416 00:52:44,198 --> 00:52:46,181 Por favor, eu não tem mais alguém. 417 00:52:46,998 --> 00:52:49,020 Você é ótimo com ele e 418 00:52:50,536 --> 00:52:52,277 ele adora isso aqui. 419 00:52:55,164 --> 00:52:56,323 Por favor. 420 00:53:06,873 --> 00:53:08,930 Deitar-se. Volte a dormir. 421 00:53:09,770 --> 00:53:11,690 Eu tenho que ir agora. 422 00:53:11,862 --> 00:53:13,231 Olá, Carla está aqui. 423 00:53:16,206 --> 00:53:17,390 Eu quero ir também. 424 00:53:17,415 --> 00:53:20,477 Eu sei. eu desejo a você poderia, mas você não pode. 425 00:53:21,498 --> 00:53:25,198 - Mas eu quero! - Eu sei, mas... Ei... 426 00:53:26,956 --> 00:53:28,986 eu voltarei amanhã à noite, ok? 427 00:53:29,096 --> 00:53:30,370 Eu prometo. 428 00:53:31,255 --> 00:53:32,384 Eu prometo. 429 00:53:34,331 --> 00:53:36,132 Deite-se novamente. Por favor. 430 00:53:36,156 --> 00:53:37,531 Eu tenho que ir. 431 00:53:38,581 --> 00:53:40,179 Deite-se, Lars. 432 00:53:40,203 --> 00:53:41,551 Volte a dormir. 433 00:53:41,664 --> 00:53:42,984 Mãe, não vá! 434 00:53:43,543 --> 00:53:44,571 Lars... 435 00:53:44,891 --> 00:53:46,571 Por favor, eu tenho que ir. 436 00:53:46,706 --> 00:53:48,323 - Não vá! - Deitar-se. 437 00:53:48,789 --> 00:53:52,656 - Mãe, não vá! Não vá! - Querida... 438 00:53:53,089 --> 00:53:55,314 - Mãe, não vá! - Deitar-se. 439 00:53:55,373 --> 00:53:56,858 Não vá! 440 00:53:56,882 --> 00:53:59,023 Solte. Você tem para deixar ir. Solte! 441 00:54:24,664 --> 00:54:26,448 - Sally? Sally! - Sim. 442 00:54:58,456 --> 00:55:00,152 Me sinto 10 anos mais velho. 443 00:55:03,093 --> 00:55:04,919 - Você ainda está ótimo. - Você acha? 444 00:55:17,089 --> 00:55:18,526 Algo errado? 445 00:55:20,789 --> 00:55:22,525 Não, o quê? 446 00:55:33,623 --> 00:55:35,239 Com licença. 447 00:55:37,331 --> 00:55:38,742 Bem-vindo. 448 00:55:38,766 --> 00:55:40,156 Obrigado. 449 00:55:42,745 --> 00:55:43,808 Sally. 450 00:55:44,313 --> 00:55:45,445 Eu vou levar este. 451 00:55:51,414 --> 00:55:55,656 - Hjalmar já chegou? - Ainda não. Mas ele está a caminho. 452 00:55:57,543 --> 00:55:58,868 Dirigir. 453 00:56:35,248 --> 00:56:36,727 Quer continuar dormindo? 454 00:56:41,632 --> 00:56:44,104 Só você poderia dormir em uma hora como esta. 455 00:56:44,961 --> 00:56:48,063 Você precisa descansar para nadar o dia inteiro. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,364 É isso. 457 00:56:55,924 --> 00:56:57,745 Você conseguiu a graxa extra? 458 00:56:58,543 --> 00:57:00,092 O dobro, como você pediu. 459 00:57:48,150 --> 00:57:49,737 Hjalmar começou há 22 minutos. 460 00:57:51,302 --> 00:57:52,397 Você pode fazer isso! 461 00:57:55,289 --> 00:58:00,323 São 5 da manhã do dia 29 de julho de 1939. 462 00:58:00,789 --> 00:58:05,614 A senhorita sueca Sally Bauer está tentando para quebrar o antigo recorde do Kattegat. 463 00:58:06,081 --> 00:58:09,489 O nadador não deve tocar no barco durante a natação 464 00:58:09,882 --> 00:58:12,499 e a tripulação não deve tocar no nadador. 465 00:59:27,328 --> 00:59:30,893 A primeira pessoa a quebrar 466 00:59:30,917 --> 00:59:34,111 o antigo disco do Kattegat ganhará 5.000 coroas dinamarquesas. 467 00:59:34,498 --> 00:59:38,489 O recorde atual é de 29 horas e 5 minutos. 468 00:59:38,856 --> 00:59:42,461 Ambos começaram rapidamente e estamos mantendo um bom ritmo. 469 00:59:42,486 --> 00:59:46,656 Hjalmar alterna nado peito e o rastreamento cada vez mais popular, 470 00:59:47,123 --> 00:59:50,531 enquanto Sally Bauer ainda não voltou para o nado peito. 471 00:59:50,998 --> 00:59:54,547 Espera-se que os nadadores cheguem à costa tarde desta noite. 472 00:59:59,014 --> 01:00:00,033 Um. 473 01:00:00,261 --> 01:00:01,261 Dois. 474 01:00:01,828 --> 01:00:02,898 Três. 475 01:00:02,938 --> 01:00:06,032 Quatro. Cinco. Seis. 476 01:00:06,479 --> 01:00:07,479 Sete. 477 01:00:07,916 --> 01:00:10,425 Oito. Nove. 478 01:00:10,692 --> 01:00:11,985 Dez. 479 01:00:12,099 --> 01:00:13,099 Onze. 480 01:00:13,464 --> 01:00:17,385 Doze. Treze. Quatorze... 481 01:00:17,414 --> 01:00:22,823 Cinquenta e cinco. Cinquenta e seis. Cinquenta e sete. Cinquenta e oito. 482 01:00:23,289 --> 01:00:26,352 Sally, você está ganhando vantagem sobre Hjalmar! 483 01:00:49,456 --> 01:00:55,948 Continue! Vamos, Sally! 484 01:00:57,789 --> 01:01:00,114 São apenas ondas, apenas água! 485 01:01:09,039 --> 01:01:11,739 É apenas água salgada, Sally! Vamos! 486 01:01:12,206 --> 01:01:13,489 Vamos, Sally! 487 01:01:14,623 --> 01:01:17,156 Vamos! Vamos! 488 01:01:20,456 --> 01:01:22,239 Bebida. 489 01:01:25,581 --> 01:01:27,773 Seja o que for que você faça, não me puxe para fora. 490 01:01:27,944 --> 01:01:29,014 Bebida. 491 01:01:29,039 --> 01:01:30,573 Não me tire daqui. 492 01:01:33,206 --> 01:01:34,489 Beba tudo isso. 493 01:01:41,248 --> 01:01:43,531 Ainda posso vencer Hjalmar. 494 01:01:44,706 --> 01:01:47,114 Sally. Ei! 495 01:01:47,581 --> 01:01:50,100 Respirar. Ignore o frio. 496 01:01:51,567 --> 01:01:52,847 Ignore o frio. 497 01:02:02,831 --> 01:02:04,198 O que eles estão dizendo? 498 01:02:07,206 --> 01:02:08,948 Acelere o ritmo. 499 01:02:09,414 --> 01:02:11,739 Aumente o ritmo, Sally! Tempo! 500 01:02:13,539 --> 01:02:14,614 Continue assim, Sally! 501 01:02:26,456 --> 01:02:28,281 Direto em frente. 502 01:02:55,337 --> 01:02:56,525 Mantem! 503 01:02:57,742 --> 01:02:58,765 Sally! 504 01:02:59,263 --> 01:03:00,664 Vamos! 505 01:03:00,819 --> 01:03:02,019 Vamos, Sally! 506 01:03:31,636 --> 01:03:33,280 Não consigo ver nada! 507 01:03:34,039 --> 01:03:36,961 Siga minha voz! Vamos! 508 01:03:39,431 --> 01:03:41,464 Eu não consigo! 509 01:03:42,448 --> 01:03:44,232 Vamos, Sally! Continue! 510 01:03:46,169 --> 01:03:48,057 Eu disse que não posso! 511 01:03:48,213 --> 01:03:49,747 Você quer sair? 512 01:03:57,038 --> 01:03:58,518 Vamos, Sally. 513 01:03:58,657 --> 01:04:00,731 Dê tudo de si. 514 01:04:01,391 --> 01:04:03,064 Sally, dê sua última chance. 515 01:04:03,289 --> 01:04:06,091 Vamos. Você tem mais em você. 516 01:04:07,206 --> 01:04:08,353 Henrique? 517 01:04:08,485 --> 01:04:09,939 Sally! O que? 518 01:04:23,373 --> 01:04:25,315 Sally, posso ver Hjalmar, 519 01:04:25,641 --> 01:04:27,223 Sally! Eu o vejo! Vamos! 520 01:04:27,556 --> 01:04:29,172 Vamos! Posso ver Hjalmar! 521 01:04:29,625 --> 01:04:32,617 Dê tudo que você tem! Vamos, Sally! 522 01:04:33,124 --> 01:04:37,116 Vamos! Sally! Vai! Vai! Vai! Você conseguiu! 523 01:06:44,789 --> 01:06:47,408 17 horas e 5 minutos, e você é uma mulher! 524 01:06:47,432 --> 01:06:49,448 Você deve estar surpreso? 525 01:07:37,123 --> 01:07:38,480 Você mereceu. 526 01:07:39,324 --> 01:07:41,399 Muito, muito merecido. 527 01:07:45,914 --> 01:07:47,088 Para o Canal. 528 01:07:49,789 --> 01:07:52,755 Acabei de falar com alguns colegas, Sally. 529 01:07:53,364 --> 01:07:57,250 Dizem que há muitos patrocinadores querendo me encontrar com você em Copenhague. 530 01:07:58,173 --> 01:07:59,680 Se os convencermos, 531 01:08:00,594 --> 01:08:02,056 podemos viajar para Dover em breve. 532 01:08:02,081 --> 01:08:04,028 Tenho que voltar para casa, para Lars. 533 01:08:05,373 --> 01:08:07,039 Você está me ouvindo? 534 01:08:07,063 --> 01:08:09,010 Os patrocinadores querem para me encontrar com você agora. 535 01:08:09,248 --> 01:08:11,212 Eles estão prontos agora. 536 01:08:11,475 --> 01:08:14,040 Mas... não posso. eu tenho que chegar em casa. 537 01:08:15,026 --> 01:08:17,282 Lars está ao seu lado da irmã, certo? 538 01:08:17,306 --> 01:08:18,760 Você vem, Henrique? 539 01:08:18,789 --> 01:08:19,849 Ele está bem. 540 01:08:19,873 --> 01:08:21,114 Estou chegando. 541 01:08:22,183 --> 01:08:24,140 Você estará em casa em alguns dias. 542 01:08:27,459 --> 01:08:29,470 Se você quiser fazer isso, esta é a sua chance. 543 01:08:29,804 --> 01:08:30,804 Certo? 544 01:09:13,331 --> 01:09:15,743 Você vai ficar aí, ok? 545 01:09:15,827 --> 01:09:17,258 Não estamos conversando com eles? 546 01:09:17,663 --> 01:09:20,349 Nós estamos, mas primeiro... 547 01:09:20,374 --> 01:09:23,656 Precisamos que você tenha uma boa aparência. 548 01:09:29,415 --> 01:09:31,430 Você tem que me ajudar um pouco. 549 01:09:32,364 --> 01:09:33,439 Apenas me ajude. 550 01:09:33,463 --> 01:09:34,466 Com? 551 01:09:34,491 --> 01:09:37,604 O que... você vai vestir? 552 01:09:39,820 --> 01:09:41,245 Eu vou usar isso. 553 01:09:41,270 --> 01:09:42,330 Sim. 554 01:09:42,869 --> 01:09:43,869 Mas... 555 01:09:44,067 --> 01:09:45,577 e seus pés? 556 01:09:46,971 --> 01:09:49,296 Sapato. Posso ver seus sapatos? 557 01:09:49,677 --> 01:09:50,913 Estes são os meus sapatos. 558 01:09:50,937 --> 01:09:52,043 Sim, eles são bons. 559 01:09:52,504 --> 01:09:54,996 - E quanto... - Eu também tenho minhas botas. 560 01:09:55,462 --> 01:09:57,916 - Seu o quê? - Minhas botas. Mas... 561 01:09:58,879 --> 01:10:00,816 - Vou usar isso. - Eles servirão. 562 01:10:01,671 --> 01:10:03,863 E... seu cabelo? 563 01:10:06,796 --> 01:10:09,728 Podemos fazer algo com seu cabelo? 564 01:10:10,059 --> 01:10:11,104 Como o que? 565 01:10:11,136 --> 01:10:15,100 Posso tentar algo? Posso? Algo assim? 566 01:10:19,040 --> 01:10:20,093 Sim? 567 01:10:59,433 --> 01:11:00,826 - Olá. - Oi. 568 01:11:00,851 --> 01:11:02,333 Esqueci sua toalha. 569 01:11:03,172 --> 01:11:04,265 Ah, obrigado. 570 01:11:04,290 --> 01:11:06,161 Na verdade, eu estava procurando por isso. 571 01:11:06,185 --> 01:11:07,704 Posso deixá-lo na cama? 572 01:11:15,046 --> 01:11:16,569 Eu queria saber se 573 01:11:18,678 --> 01:11:21,852 se você se importasse de dar me seu autógrafo? 574 01:11:22,312 --> 01:11:23,457 Se você não se importa. 575 01:11:23,724 --> 01:11:26,174 Hum, claro. 576 01:11:52,691 --> 01:11:53,738 Obrigado. 577 01:11:55,988 --> 01:11:57,357 De nada. 578 01:12:04,187 --> 01:12:05,389 Eu quero que você saiba 579 01:12:05,848 --> 01:12:07,582 não há ninguém mais corajoso do que você. 580 01:12:19,342 --> 01:12:23,229 O próximo empreendimento de Sally Bauer será o Canal da Mancha. 581 01:12:23,260 --> 01:12:28,793 21 milhas de largura, e ela enfrentará as correntes extremamente fortes do Canal 582 01:12:28,818 --> 01:12:31,560 como o primeiro escandinavo de todos os tempos. 583 01:12:34,296 --> 01:12:36,324 Disseram-me que ela rasteja. 584 01:12:36,421 --> 01:12:37,610 Sim. 585 01:12:38,011 --> 01:12:40,724 Você não pode fazer isso por 16 horas, certo? 586 01:12:41,227 --> 01:12:42,772 O que vocês acham? 587 01:12:44,637 --> 01:12:46,925 Ela acabou de fazer isso em Kattegat, 588 01:12:46,949 --> 01:12:49,503 como o primeiro a fazê-lo. 589 01:12:49,983 --> 01:12:53,629 Ninguém mais tem braços como os de Sally. 590 01:12:55,095 --> 01:12:57,622 Ela tem 177 centímetros de altura. 591 01:12:57,687 --> 01:13:00,602 Ela pesa 65 quilos. 592 01:13:01,006 --> 01:13:04,668 É puro músculo massa, então estamos falando 593 01:13:04,692 --> 01:13:06,706 sobre uma máquina de energia real. 594 01:13:07,254 --> 01:13:10,519 Um verdadeiro torpedo sueco. 595 01:13:21,712 --> 01:13:24,246 Onde colocaremos os logotipos? 596 01:13:26,796 --> 01:13:28,352 Vire-se, Sally. 597 01:13:29,504 --> 01:13:31,121 Vire-se, por favor. 598 01:13:36,802 --> 01:13:39,580 Os logotipos podem continuar atrás, na frente, 599 01:13:39,605 --> 01:13:41,751 sua imaginação é o limite. 600 01:14:03,254 --> 01:14:05,380 Talvez nos seios fosse melhor. 601 01:14:06,004 --> 01:14:09,809 Se ela quiser tirar uma foto antes da natação. 602 01:14:11,253 --> 01:14:12,489 Certo? 603 01:14:12,894 --> 01:14:14,529 Isso deve funcionar. 604 01:14:15,783 --> 01:14:17,382 Você consegue imaginar isso? 605 01:14:17,732 --> 01:14:18,880 Sim. 606 01:14:19,868 --> 01:14:21,500 Essa é uma boa ideia. 607 01:14:22,304 --> 01:14:24,714 Acho que você pode ir agora, Sally. 608 01:14:26,587 --> 01:14:28,957 Talvez coloque os logotipos no meu boné 609 01:14:28,981 --> 01:14:31,642 já que isso é tudo que você vai veja por 16 horas. 610 01:14:31,921 --> 01:14:33,155 Apenas se vista. 611 01:14:35,212 --> 01:14:37,981 Ótimo. Então os logotipos ficam no peito. 612 01:14:41,921 --> 01:14:42,980 Sim, 613 01:14:43,734 --> 01:14:45,107 Acho que isso parece promissor. 614 01:14:45,331 --> 01:14:46,331 Saúde. 615 01:15:01,962 --> 01:15:03,258 Sally. 616 01:15:07,462 --> 01:15:08,593 Eles estão dentro. 617 01:15:08,970 --> 01:15:10,699 Você conseguiu nadar. 618 01:15:14,099 --> 01:15:16,062 O que? O que é? 619 01:15:17,675 --> 01:15:21,242 Você não me queria para fazê-los abrir os bolsos? 620 01:15:22,644 --> 01:15:23,775 Huh? 621 01:15:25,830 --> 01:15:26,978 Quero ir para casa agora. 622 01:15:28,158 --> 01:15:29,199 Não. 623 01:15:29,224 --> 01:15:30,632 - Sim. - Não. 624 01:15:36,082 --> 01:15:37,194 Sinto muito. 625 01:15:42,115 --> 01:15:43,601 Devo espancá-los? 626 01:15:50,962 --> 01:15:52,716 Dover... 627 01:15:52,999 --> 01:15:54,654 Você está nadando através do Canal. 628 01:15:55,792 --> 01:15:57,811 Você está nadando. 629 01:16:28,980 --> 01:16:30,597 Karla! 630 01:17:11,384 --> 01:17:12,573 Onde ele está? 631 01:17:14,004 --> 01:17:15,040 Huh? 632 01:17:15,765 --> 01:17:16,867 Lars? 633 01:17:19,754 --> 01:17:21,075 Lars? 634 01:17:21,508 --> 01:17:24,275 - Onde ele está? - Ele está aqui, Sally. Ele está aqui. 635 01:17:26,395 --> 01:17:28,712 - O que você está fazendo? - Resolvemos seu problema. 636 01:17:30,462 --> 01:17:33,612 O Conselho de Custódia Infantil recebeu uma denúncia de maus-tratos. 637 01:17:34,262 --> 01:17:35,685 Isto é 638 01:17:35,972 --> 01:17:37,012 Stig Ekman... 639 01:17:37,312 --> 01:17:38,751 O que você está fazendo? eu... 640 01:17:38,776 --> 01:17:41,145 Ele deve garantir que Lars seja cuidado. 641 01:17:42,067 --> 01:17:44,434 A creche denunciou você, Sally. 642 01:17:45,651 --> 01:17:47,258 Você mentiu para todo mundo, 643 01:17:47,514 --> 01:17:48,742 sobre tudo. 644 01:17:52,006 --> 01:17:54,509 Isto é o melhor para Lars. 645 01:17:55,962 --> 01:17:58,452 E Carla será uma ótima mãe. 646 01:17:59,859 --> 01:18:00,892 O que? 647 01:18:04,227 --> 01:18:05,358 Karla? 648 01:18:07,629 --> 01:18:08,853 Você... 649 01:18:15,220 --> 01:18:17,034 Talvez seja hora de Lars 650 01:18:17,859 --> 01:18:19,374 consegue decidir. 651 01:18:20,421 --> 01:18:21,587 Certo? 652 01:18:29,459 --> 01:18:30,494 Venha aqui. 653 01:18:37,151 --> 01:18:38,182 Vir. 654 01:18:45,686 --> 01:18:46,863 Lars. 655 01:18:47,468 --> 01:18:48,796 Vamos para casa. 656 01:20:20,421 --> 01:20:21,481 Oi! 657 01:20:24,759 --> 01:20:25,917 Sally? 658 01:25:30,854 --> 01:25:31,887 Lars. 659 01:25:44,235 --> 01:25:45,893 Você pode me perdoar? 660 01:26:02,388 --> 01:26:05,059 O que aconteceu com sua mão? 661 01:26:15,311 --> 01:26:17,626 Um acidente na cozinha. 662 01:26:21,589 --> 01:26:23,240 Eu fui descuidado. 663 01:26:27,611 --> 01:26:28,998 Desculpe. 664 01:26:33,672 --> 01:26:35,238 Perdoe-me, Lars. 665 01:27:01,962 --> 01:27:03,559 Quais eu tomo? 666 01:27:09,197 --> 01:27:10,748 Os grandes. 667 01:27:19,712 --> 01:27:23,540 Mas se você machucou sua mão, você não sabe nadar? 668 01:27:29,335 --> 01:27:30,402 Não, 669 01:27:31,456 --> 01:27:33,342 Eu sei, mas... 670 01:27:36,576 --> 01:27:38,989 O curativo sai em poucos dias. 671 01:27:47,462 --> 01:27:48,561 Ei... 672 01:27:51,214 --> 01:27:53,636 Sinto muito por ter deixado você 673 01:27:54,339 --> 01:27:56,367 e que eu não trouxe você. 674 01:28:08,119 --> 01:28:09,616 Mas... 675 01:28:12,616 --> 01:28:14,126 Quer me ajudar agora? 676 01:28:17,421 --> 01:28:19,253 Com o Canal. 677 01:28:20,534 --> 01:28:23,314 Você acompanhará o tempo 678 01:28:23,338 --> 01:28:26,105 e certifique-se de que eu mantenha o ritmo certo. 679 01:30:32,796 --> 01:30:33,955 Este é Lars. 680 01:30:35,220 --> 01:30:36,368 Quem é você? 681 01:30:37,551 --> 01:30:38,580 Ele é Henrique. 682 01:30:45,367 --> 01:30:46,725 Estou ajudando sua mãe. 683 01:30:50,325 --> 01:30:51,492 Eu também. 684 01:30:57,462 --> 01:31:00,002 E então você pressiona este, 685 01:31:00,026 --> 01:31:01,996 e as mãos ficam assim. 686 01:31:05,171 --> 01:31:06,944 Eu não sabia disso. Inteligente. 687 01:31:13,747 --> 01:31:15,114 Você tem filhos? 688 01:31:17,296 --> 01:31:18,507 Você tem filhos? 689 01:31:22,060 --> 01:31:23,094 Sim. 690 01:31:24,297 --> 01:31:25,622 Eles estão em casa? 691 01:31:26,672 --> 01:31:27,764 Sim. 692 01:31:30,188 --> 01:31:32,518 Eu tenho que ir com a mamãe. 693 01:31:52,046 --> 01:31:56,108 Vou lá fora e verifico se nosso motorista ainda estiver aqui. 694 01:32:12,554 --> 01:32:14,806 Eu não deixei ele pegar emprestado, 695 01:32:14,863 --> 01:32:16,670 mas eu deixei ele olhar. 696 01:32:18,504 --> 01:32:19,737 Gentil da sua parte. 697 01:32:31,129 --> 01:32:32,241 Vê isso? 698 01:32:33,225 --> 01:32:34,354 Vê? 699 01:32:34,636 --> 01:32:37,909 Ao longo de toda a costa de Dover, barreiras de proteção estão sendo construídas. 700 01:32:38,569 --> 01:32:39,569 Sim? 701 01:32:40,658 --> 01:32:44,682 Haverá um soldado sentado em todas as encostas dos penhascos de Dover. 702 01:32:46,796 --> 01:32:48,746 Temos uma guerra chegando, viu? 703 01:32:50,094 --> 01:32:52,073 Haverá uma comoção 704 01:32:52,693 --> 01:32:56,451 e não muito agradável vezes aqui, eu posso te dizer. 705 01:35:35,667 --> 01:35:36,851 Aqui. 706 01:35:40,199 --> 01:35:41,351 Obrigado. 707 01:35:43,500 --> 01:35:45,083 Sally, não podemos fazer isso. 708 01:35:46,727 --> 01:35:48,472 É muito perigoso. 709 01:35:48,496 --> 01:35:51,150 Acho que devíamos ir para casa. 710 01:35:53,962 --> 01:35:55,013 O que... 711 01:35:55,762 --> 01:35:57,253 Do que você está falando? 712 01:35:57,527 --> 01:35:59,355 Acho que deveríamos ir para casa. 713 01:35:59,379 --> 01:36:01,526 Iremos para casa depois do meu mergulho. 714 01:36:02,409 --> 01:36:04,740 Você não deveria trouxe Lars. 715 01:36:05,025 --> 01:36:07,647 Mas eu me recuso a deixe-o novamente. 716 01:36:07,671 --> 01:36:10,287 - Não, mas ele está... Agora não, Lars. - Mãe! 717 01:36:10,668 --> 01:36:13,092 Ele é uma criança, ele não deveria estar aqui. 718 01:36:13,582 --> 01:36:15,208 Você precisa pensar nos outros. 719 01:36:15,389 --> 01:36:16,766 A guerra está chegando. 720 01:36:16,790 --> 01:36:18,922 Você está me dizendo como criar meu filho? 721 01:36:19,329 --> 01:36:21,154 - Não. - Então não. 722 01:36:21,179 --> 01:36:23,185 - Agora não, Lars. - Mãe! 723 01:36:23,210 --> 01:36:25,245 - Agora não! Estou falando com sua mãe! - Parar! 724 01:36:28,102 --> 01:36:29,345 Desculpe. 725 01:36:31,337 --> 01:36:32,428 Desculpe. 726 01:36:37,277 --> 01:36:38,468 É difícil para você? 727 01:36:39,834 --> 01:36:40,841 O que? 728 01:36:42,325 --> 01:36:44,246 Que ele está aqui? 729 01:36:45,269 --> 01:36:46,273 - Não. 730 01:36:46,298 --> 01:36:48,551 - Não é isso. - E então? 731 01:36:49,431 --> 01:36:52,801 Eu não acho que você deveria nadar. Não é responsável. 732 01:36:52,826 --> 01:36:54,356 Você está me dizendo sobre responsabilidade? 733 01:36:54,381 --> 01:36:56,984 Quando você está sendo realmente estúpido. 734 01:37:06,296 --> 01:37:07,349 Venha, Lars. 735 01:37:14,212 --> 01:37:15,236 Vir. 736 01:37:16,056 --> 01:37:17,149 Vamos nos aquecer. 737 01:38:56,008 --> 01:38:57,456 Eles não servem café. 738 01:38:58,909 --> 01:39:00,115 Apenas chá. 739 01:39:00,992 --> 01:39:04,318 Earl Grey para durar a vida toda, mas sem café. 740 01:39:04,343 --> 01:39:05,383 Inacreditável. 741 01:39:11,754 --> 01:39:14,373 Eu consegui três ingressos para nós para Copenhaga, esta noite. 742 01:39:15,004 --> 01:39:17,371 E então para Lars e você, 743 01:39:17,837 --> 01:39:22,342 o ferry Helsingør-Helsingborg amanhã de manhã cedo. 744 01:39:28,777 --> 01:39:32,077 Meu chefe me chamou de volta, Não tenho onde escrever os artigos. 745 01:39:34,555 --> 01:39:36,710 Acabei de ser informado disso 746 01:39:39,046 --> 01:39:42,074 o Estado dinamarquês e sueco Os departamentos irão... 747 01:39:42,741 --> 01:39:44,230 lembre-se de todos os cidadãos. 748 01:39:44,254 --> 01:39:47,454 Pelo menos em breve. Não há nada para fazer. A guerra está chegando. 749 01:39:49,129 --> 01:39:50,851 Todo mundo tem que ir para casa. 750 01:39:52,434 --> 01:39:53,989 Para suas famílias? 751 01:39:54,896 --> 01:39:55,931 Huh? 752 01:40:24,004 --> 01:40:25,191 Eu fiz o que pude. 753 01:40:26,315 --> 01:40:27,876 Sim, fiz o que pude. 754 01:40:29,289 --> 01:40:30,697 Mas você tem que... 755 01:40:31,921 --> 01:40:33,704 Você tem que ser responsável agora. 756 01:40:34,171 --> 01:40:37,793 É um absurdo pensar nadando através do Canal agora. 757 01:40:42,575 --> 01:40:45,802 Desculpe. eu sei o que isso significa para você. 758 01:40:45,826 --> 01:40:48,358 Mas não temos escolha. 759 01:40:51,671 --> 01:40:53,031 Está fora de nossas mãos. 760 01:40:58,837 --> 01:40:59,994 Eu prometo a você... 761 01:41:01,174 --> 01:41:03,107 Eu prometo a você que faremos isso. 762 01:41:04,220 --> 01:41:05,560 Outra hora. 763 01:41:06,758 --> 01:41:09,031 O canal ainda estará lá depois da guerra. 764 01:41:09,524 --> 01:41:10,524 Ele vai. 765 01:41:15,061 --> 01:41:16,167 Sally. 766 01:41:17,310 --> 01:41:18,340 Eu te amo. 767 01:41:28,462 --> 01:41:30,107 Não vou mais esperar por você. 768 01:41:32,982 --> 01:41:35,426 - Eu te amo, Sally. - Não vou esperar. 769 01:41:36,883 --> 01:41:38,004 Não posso. 770 01:41:38,122 --> 01:41:39,237 Eu prometo. 771 01:42:02,589 --> 01:42:04,012 Você está preocupado? 772 01:42:09,102 --> 01:42:10,497 Um pouco. 773 01:42:15,171 --> 01:42:16,677 Que pode haver uma guerra? 774 01:42:20,205 --> 01:42:21,283 Não, 775 01:42:21,483 --> 01:42:23,550 que você não chegará a tempo. 776 01:42:30,278 --> 01:42:32,197 Você é, mãe? 777 01:42:37,504 --> 01:42:38,703 Um pouco. 778 01:42:44,164 --> 01:42:45,422 O que acontece então? 779 01:42:52,595 --> 01:42:53,728 Não sei. 780 01:42:56,621 --> 01:42:58,095 Não sei. 781 01:43:51,049 --> 01:43:52,852 O que são eles fazendo com seu barco? 782 01:43:52,957 --> 01:43:54,218 Não pergunte. 783 01:43:55,748 --> 01:43:57,644 Mas precisamos ir hoje à noite. 784 01:43:58,196 --> 01:44:01,440 Desculpe, amor. eu tinha para entregar minhas chaves. 785 01:44:02,843 --> 01:44:03,913 O que? 786 01:44:06,837 --> 01:44:08,733 Encontraremos outro barco então! 787 01:44:11,901 --> 01:44:13,442 É a maldita guerra. 788 01:44:17,249 --> 01:44:19,508 Mas eles não podem levar todos os barcos. 789 01:44:22,629 --> 01:44:23,712 Eles podem? 790 01:44:24,083 --> 01:44:25,325 Aparentemente, sim. 791 01:46:23,347 --> 01:46:24,562 Senhora! 792 01:46:24,587 --> 01:46:26,240 Preciso falar com o Almirante. 793 01:46:26,265 --> 01:46:29,493 O que diabos está acontecendo? Por que você a deixa passar? 794 01:46:30,243 --> 01:46:32,602 - Senhorita, você está em território militar. - Eu sei. 795 01:46:32,908 --> 01:46:35,581 Você tem que me ouvir. Você tem que me ouvir. 796 01:46:37,546 --> 01:46:40,608 Eu só preciso alguns minutos do seu tempo. Por favor. 797 01:46:53,692 --> 01:46:54,853 Eu preciso de sua ajuda. 798 01:46:55,865 --> 01:46:58,190 É só... É um barco de pesca. 799 01:47:00,541 --> 01:47:02,985 Diga-me, haverá haverá guerra esta noite? 800 01:47:03,596 --> 01:47:05,471 Não esta noite, Senhorita, mas... 801 01:47:06,406 --> 01:47:07,474 em breve. 802 01:47:07,499 --> 01:47:11,634 Mas se toda a guerra depende em um barco de pesca 803 01:47:13,163 --> 01:47:15,201 você também pode desistir, então. 804 01:47:16,133 --> 01:47:17,173 Certo? 805 01:48:19,199 --> 01:48:20,282 Sally! 806 01:48:27,009 --> 01:48:28,404 Sally! 807 01:48:29,758 --> 01:48:31,343 Espere! 808 01:48:35,615 --> 01:48:37,146 Sally! 809 01:48:40,038 --> 01:48:41,073 Sally! 810 01:48:41,751 --> 01:48:43,094 Espere! 811 01:50:33,928 --> 01:50:36,129 Você está pronta, senhorita Bauer? 812 01:50:38,714 --> 01:50:39,783 Sim! 813 01:51:59,541 --> 01:52:04,607 Sally Bauer conseguiu atravessar o Canal da Mancha em 1939 814 01:52:07,805 --> 01:52:13,289 Cinco dias depois, estourou a Segunda Guerra Mundial.